ORD 2023-01 (2) Election SpanishPUEBLO DE TROPHY CLUB, TEXAS
ORDENANZA N.° 2023-01
UNA ORDENANZA DEL CONCEJO DEL PUEBLO DE TROPHY CLUB,
TEXAS, QUE ORDENA Y CONVOCA A ELECCIONES GENERALES
CONJUNTAS PARA EL PUEBLO DE TROPHY CLUB ("EL PUEBLO")
QUE SE CELEBRARAN EL 6 DE MAYO DE 2023 CON EL FIN DE
ELEGIR UN (1) ALCALDE POR UN PERIODO DE TRES (3) ANOS Y UN
(1) CONCEJAL PARA EL LUGAR N ° 1 Y UN (1) CONCEJAL PARA EL
LUGAR N.° 2, CADA UNO POR UN LAPSO DE TRES ANOS, EN EL
CONCEJO DEL PUEBLO DE TROPHY CLUB; LA CUAL DA LAS
DISPOSICIONES PARA LA INCORPORACION DE PREMISAS;
EXPONE LA FECHA DE ELECCION; DEFINE EL PROPOSITO DE LA
ELECCION; ESPECIFICA LA ELEGIBILIDAD PARA LA
CANDIDATURA; MARCA LAS DISPOSICIONES PARA LA SOLICITUD
DE UN LUGAR EN LA BOLETA ELECTORAL; PROVEE LAS
DISPOSICIONES PARA UNA SEGUNDA VUELTA ELECTORAL;
DEFINE LA AUTORIZACION DE CONTRATOS CON LAS ELECCIONES
DEL CONDADO DE DENTON Y LAS ELECCIONES DEL CONDADO DE
TARRANT PARA LA ADMINISTRACION DE LAS ELECCIONES;
ESTABLECE OTROS PROCEDIMIENTOS PARA REALIZAR LA
ELECCION; PROPORCIONA UNA CLAUSULA DE DIVISIBILIDAD; DA
DISPOSICIONES PARA EL REGISTRO E INSCRIPCION; Y
PROPORCIONA UNA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR.
CONSIDERANDO QUE la Secci6n 41.001(a) del C6digo Electoral de Texas
establece el primer sabado de mayo como fecha de elecci6n uniforme a los prop6sitos
de realizar una elecci6n general conjunta; y
CONSIDERANDO QUE la Secci6n 3.004 del C6digo Electoral de Texas establece
que el 6rgano de gobierno de un municipio sera la autoridad para ordenar una elecci6n
general conjunta; y
CONSIDERANDO QUE el Concejo Municipal determina y declara que la reuni6n
en la que se considera esta ordenanza esta abierta al publico segun to exige la ley, y que
se dio aviso publico de la hora, el lugar y el prop6sito de dicha reuni6n segun to exige el
Capftulo, 551, C6digo de Gobierno de Texas, segun enmienda; y
CONSIDERANDO QUE la Secci6n 3.005(c) del C6digo Electoral, de Texas
establece que una elecci6n ordenada por una autoridad de un municipio debera
ordenarse a mas tardar 78 dfas antes del dfa de la elecci6n; y
CONSIDERANDO QUE el Concejo Municipal desea y por la presente ordena una
elecci6n general conjunta con el prop6sito de elegir un (1) alcalde por un termino de tres
(3) anos y un (1) concejal para el lugar n.° 1 y un (1) concejal para el lugar n.° 2, cada
uno por un termino de tres (3) anos.
POR LO TANTO, EL CONCEJO DEL PUEBLO DE TROPHY CLUB, TEXAS,
RESUELVE QUE:
SECCION 1.
INCORPORACION DE PREMISAS
Todas las premisas anteriores son verdaderas y correctas y por la presente se incorporan
al cuerpo de esta ordenanza como si estuvieran plenamente establecidas en este
documento.
Todos los electores calificados residentes del pueblo seran elegibles para votar en la
elecci6n.
SECCION 2.
FECHA DE LA ELECCION
Por la presente se ordena que se celebre una eleccion general conjunta el 6 de mayo de
2023, de 7:00 a. m. a 7:00 p. m.
SECCION 3.
PROPOSITO DE LA ELECCION
El prop6sito de la eleccion general conjunta es elegir un (1) alcalde por un termino de
tres (3) anos y un (1) concejal para el lugar n.° 1 y un (1) concejal para el lugar n.° 2,
cada uno por un plazo de 3 anos, en el Concejo del pueblo de Trophy Club.
SECCION 4.
ELEGIBILIDAD PARA LA CANDIDATURA
Como se establece en la Secci6n' 141.001 del C6digo Electoral de Texas, para ser
elegible para un cargo publico electivo en este estado, una persona debe: 1) ser
ciudadano de los Estados Unidos; 2) tener 18 anos cumplidos el primer dia del periodo
a cubrir en la eleccion o en la fecha del nombramiento, segun corresponda; 3) no haber
sido determinado por una sentencia final de un tribunal que ejerza la jurisdicci6n
testamentaria como: (A) totalmente incapacitado mentalmente; o (B) parcialmente
incapacitado mentalmente' sin derecho a voto; 4) no haber sido condenado
definitivamente por un delito grave del cual la persona no haya sido indultada o liberada
de las discapacidades derivadas; 5) haber residido continuamente en el estado durante
12 meses y en el territodo desde el cual se eligi6 el cargo durante los seis meses
inmediatamente anteriores:a la siguiente fecha: (A) para un candidato cuyo nombre debe
aparecer en una bolet6t4de eleccion primaria general, la fecha del plazo regular de
presentaci6n de la solicit6d de un candidato para un lugar en la boleta electoral; (B) para
un candidato independiente, la fecha del plazo regular de presentaci6n de la solicitud de
ORD 2023-01 1 1 Pdgina 2 de 10
un candidato para un lugar en la boleta; (C) para un candidato por escrito, la fecha de la
eleccion en la que se escribe el nombre del candidato; (D) para un candidato del partido
que es nominado por cualquier metodo que no sea una eleccion primaria, la fecha en
que se hace la nominacion; y (E) para una persona designada para un cargo, la fecha en
que se hace el nombramiento; 6) en la fecha descrita por la subdivision (5), estar inscrito
para votar en el territorio desde el cual se elige el cargo; y 7) cumplir con cualquier otro
requisito de elegibilidad prescrito por la ley para el cargo.
Los requisitos adicionales se establecen en el articulo III, Seccion 3.02, de la carta
municipial del pueblo de Trophy Club y son los siguientes:
(a) Toda persona que se convierta en candidato a alcalde o concejal debera reunir los
siguientes requisitos:
(1) , tener por to menos dieciocho (18) anos el primer dia de la presentacion del
formulario;
(2) ser ciudadano de los Estados Unidos;
(3) ser un elector calificado del pueblo;
(4) residir y haber residido durante al menos doce (12) meses antes de la eleccion
dentro de los limites corporativos del pueblo;
(5) ningun candidato puede postularse para mas de un cargo o numero de puesto por
eleccion;
(6) ningun empleado del pueblo continuara en tal puesto despues de convertirse en
candidato para un cargo electivo del pueblo; y,
(7) si un miembro del Concejo en ejercicio presenta su candidatura a otro cargo
publico, debera renunciar a su puesto actual al presentar la solicitud para el nuevo
cargo.
SECCION 5.
SOLICITUD PARA UN LUGAR EN LA BOLETA ELECTORAL
,A los efectos de la eleccion general conjunta del 6 de mayo de 2023, y de conformidad
con la Seccion 143.007 del Codigo Electoral de Texas, cualquier persona elegible y
calificada puede hacer que se imprima su nombre como candidato en la boleta oficial
para el cargo mencionado con anterioridad al presentar la solicitud jurada de la persona
con el secretario del pueblo no antes del 18 de enero de 2023 y a mas tardar el 17 de
febrero de 2023 a las 5:00 p. m. Cada una de estas solicitudes se hard en un formulario
segun to prescrito por el Codigo Electoral de Texas. El orden en que Ise imprimiran los
nombres de los candidatos en la boleta se determinara mediante un sorteo realizado por
el secretario del pueblo segun to dispuesto por la Seccion 52.094 del Codigo Electoral
de Texas. Se darn aviso de la hora y el lugar de dicho sorteo de acuerdo con la Seccion
52.094 del Codigo Electoral de Texas.
ORD 2023-01 Pagina 3 de 10
SECCION 6.
ELECCION DE SEGUNDA VUELTA
Si ningun candidato obtiene la mayoria de todos los votos emitidos para todos los
candidatos a su cargo en las elecciones que se requieran para ser elegidos legalmente,
se celebrara una segunda vuelta. La eleccion de segunda vuelta se Ilevara a cabo segun
to exigen la carta municipal y el Codigo Electoral de Texas. A pesar de to anterior, la
fecha de la segunda vuelta electoral se ha fijado provisionalmente para el 10 de junio de
2023.
SECCION 7.
CONTRATOS ELECTORALES
Dado a que Trophy Club esta ubicado tanto en el condado de Denton como en el condado
de Tarrant, la alcaldesa, o su designado, esta autorizada para ejecutar los contratos
necesarios para la administracion de la eleccion del 6 de mayo de 2023 en la medida
requerida para que se Ileve a cabo la eleccion de manera eficiente y legal segun to
determinado por la eleccion del condado de Denton o los administradores de elecciones
del condado de Tarrant. Una vez aprobado por el Concejo Municipal, se incorporara al
presente un acuerdo de eleccion conjunta entre el pueblo y las elecciones del condado
de Denton por referencia como Anexo "A". Una vez aprobado por el Concejo Municipal,
se incorporara al presente un acuerdo de eleccion conjunta entre el pueblo y las
elecciones del condado de Tarrant por referencia como Anexo "B".
SECCION 8.
ADMINISTRACION DE ELECCIONES
8.1 Condado de Denton. El administrador de elecciones del condado de Denton, Frank
Phillips, se designa como secretario de votacion anticipada de este condado para la
eleccion. Se nombraran jueces/secretarios adjuntos de votacion anticipada segun sea
necesario para procesar el correo de votacion anticipada y realizarla. La votacion
anticipada por correo se Ilevara a cabo de conformidad con los requisitos del Codigo.
Las solicitudes de boletas y las votaciones por correo se enviaran a Early Voting Clerk,
P.O. Box 1720, Denton, Texas 76202. Por la presente se autoriza al administrador de
elecciones o al secretario de votacion anticipada a nombrar a los miembros de la junta
de boletas de votacion anticipada, al juez presidente y al juez suplente de acuerdo con
los requisitos del Codigo. La votacion anticipada de forma presencial se Ilevara a cabo
en los horarios, en las fechas y en los lugares designados en el Anexo "C" del
documento. Por la presente, se designa como lugar principal de votacion anticipada la
Denton County Elections Administration, 701 Kimberly Drive, Denton, Texas 76208. La
votacion anticipada la - Ilevara a cabo el secretario de votacion anticipada, en el lugar
principal de votacion anticipada mencionado anteriormente y en los lugares designado
en el Anexo "C" del presente; el administrador de elecciones del condado de Denton
puede cambiar dichos lugares o agregar lugares de votacion anticipada adicionales, sin
ORD 2023-01 Pagina 4 de 10
mas accion del Concejo Municipal, segun sea necesario para la adecuada realizacion de
la eleccion.
8.2 Condado de Tarrant. El administrador de elecciones del condado de Tarrant, Heider
Garcia, se designa como secretario de votacion anticipada de este condado para la
eleccion. Se nombraran jueces/secretarios adjuntos de votacion anticipada segun sea
necesario para procesar el correo de votacion anticipada y realizarla. La votacion
anticipada por correo se Ilevara a cabo de conformidad con los requisitos del Codigo.
Las solicitudes de boletas y las votaciones por correo se enviaran a Early Voting Clerk,
P.O. Box 961011, Fort Worth, Texas 76161-0011. Por la presente se autoriza al
administrador de elecciones o al secretario de votacion anticipada a nombrar a los
miembros de la junta de boletas de votacion anticipada, al juez presidente y al juez
suplente de acuerdo con los requisitos del Codigo. La votacion anticipada de forma
presencial se Ilevara a cabo en los horarios, en las fechas y en los lugares designados
en el Anexo "C" del documento. Por la presente, se designa como lugar principal de
votacion anticipada el Tarrant County Elections Center, 2700 Premier Street, Fort Worth,
Texas 76111. La votacion anticipada la Ilevara a cabo el secretario de votacion
anticipada, en el lugar principal de votacion anticipada mencionado anteriormente y en
los lugares designados en el Anexo "C" del presente; el administrador de elecciones del
condado de Tarrant puede cambiar dichos lugares o agregar lugares de votacion
anticipada adicionales, sin mas accion del Concejo Municipal, segun sea necesario para
la realizacion adecuada de la eleccion.
SECCION 9.
AVISO DE PUBLICACION DE ELECCION
El aviso de la eleccion se darn mediante la publicacion de un aviso que contenga una
copia sustancial de esta ordenanza en ingles, espanol y vietnamita en el en la cartelera
oficial de avisos del Concejo Municipal utilizado para publicar los avisos de las reuniones
del Concejo y mediante la divulgacion de dicho aviso una vez en un periodico de
circulacion general publicado dentro del pueblo, la fecha de publicacion no debe ser
anterior al dfa 30 ni posterior al dfa 10 antes del dfa de la eleccion.
SECCION 10.
ESCRUTINIO DE LA ELECCION
De conformidad con la Seccion 67.002 del Codigo Electoral de Texas, el Concejo
Municipal realizara el escrutinio de la eleccion no antes del 9 de mayo de 2023 y a mas
tardar el 17 de mayo de 2023. El aviso de la hora y el lugar del escrutinio se publicara
en el boletfn oficial de avisos de la misma manera requerida por la Ley de Reuniones
Abiertas para otras reuniones del Concejo Municipal de conformidad con el Capitulo 551
del Codigo de Gobierno Local.
ORD 2023-01 P6gina 5 de 10
SECCION 11.
LEY DE DERECHOS ELECTORALES
El alcalde y el secretario del pueblo, en consulta con el abogado del pueblo, por la
presente estan autorizados y dirigidos a tomar todas y cada una de las ' acciones
necesarias para cumplir con las disposiciones del C6digo y la Ley Federal de Derechos
Electorales para Ilevar a cabo y conducir la elecci6n, ya sea que se autorice o no
expresamente en este documento.'
SECCION 12.
DIVISIBILIDAD
Por la presente se declara que es la intenci6n del Concejo Municipal del pueblo de Trophy
Club que las frases, clausulas, oraciones, parrafos y secciones de esta ordenanza sean
divisibles, y si alguna frase, clausula, oraci6n, parrafo o secci6n de esta ordenanza es
declarada como inconstitucional por sentencia o decreto valido de cualquier tribunal de
jurisdicci6n competente, dicha inconstitucionalidad no afectara ninguna de las restantes
frases, clausulas, oraciones, parrafos o secciones de esta ordenanza, ya que la misma
habria sido promulgada por el Concejo Municipal sin la incorporaci6n de tal frase,
clausula, oraci6n, parrafo o secci6n inconstitucional.
SECCION 13.
REGISTRO E INSCRIPCION
Por la presente, se ordena al secretario del pueblo de Trophy Club que absorba a inscriba
esta ordenanza segun to exige la carta municipal.
SECCION 14.
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR
Esta ordenanza entrara en vigor inmediatamente despues de su adopci6n.
APROBADO por el Concejo Municipal del pueblo de Trophy Club, Texas, este 14
de enero de 2023. 4 n
J
Ali is L. Fleury, alcal! sa
P eblo de Trophy Club, T
2
[SELLO]
ORD 2023-01 Pagina 6 de 10
DOY FE:
( U& 1&ii
Anita Otterson, secretaria del pueblo
Pueblo de Trophy Club, Texas
I_1a:Zi7:7_1Biel Ias] 71
J. DaVid Dodd III, abogado del pueblo
Pueblo de Trophy Club, Texas
OFTROA
n
r
* c
Q7
92GgRY 1,198�*
ORD 2023-01 PAgina 7 de 10
ANEXO "A"
ACUERDO `DE ELECCION CONJUNTA
ENTRE EL PUEBLO DE TROPHY CLUB, TEXAS, Y LAS ELECCIONES DEL
CONDADO DE DENTON
Incluido con fines de referencia
ORD 2023-01 Pagina 8 de 10
ANEXO "B"
ACUERDO DE ELECCION CONJUNTA
ENTRE EL PUEBLO DE TROPHY CLUB, TEXAS, Y LAS ELECCIONES DEL
CONDADO DE TARRANT
Incluido con fines de referencia
ORD 2023-01 Pagina 9 de 10
ANEXO "C"
"ISO PARA VOTACION ANTICIPADA
Incluido con fines de referencia
Los electores de Trophy Club del condado de Denton solo pueden votar en los lugares de
votacion anticipada designados y mantenidos por Denton en todo el condado.
Los electores de Trophy Club del condado de Tarrant solo pueden votar en los lugares de
votacion anticipada designados y mantenidos por Tarrant en todo el condado.
El orden de eleccion se modificara en una fecha posterior para incluir centros de votacion
anticipada agregados debido a elecciones conjuntas con otras subdivisiones politicas.
Condado de Denton
La votacion anticipada de forma presencial se Ilevara a cabo en:
Lugares designados por el condado de Denton:
Lunes, 24 de abril
Martes, 25 de abril
Miercoles, 26 de abril
Jueves, 27 de abril
Viernes, 28 de abril
Sabado, 29 de abril
Domingo, 30 de abril
Lunes, 1 de mayo
Martes, 2 de mayo
De 8:00 a. m. a 5:00 p. m.
De 8:00 i. m. a 5:00 p. m.
De 8:00 a. m. a 5:00 p. m.
De 8:00 a. m. a 5:00 p. m.
De 8:00 a. m. a 5:00 p. m.
De 8:00 a. m. a 5:00 p. m.
De 11:00 a. m. a 5:00 p. m.
De 7:00 a. m. a 7:00 p. m.
De 7:00 a. m. a 7:00 p. m.
Condado de Tarrant
La votacion anticipada de forma presencial se Ilevara a cabo en:
Lugares designados por el condado de Tarrant:
Lunes, 24 de abril
De 8:00 a. m. a 5:00 p. m.
Martes, 25 de abril
De 8:00 a. m. a 5:00 p. m.
Miercoles, 26 de abril
De 8:00 a. m. a 5:00 p. m.
Jueves, 27 de abril
De 8:00 a. m. a 5:00 p. m.
Viernes, 28 de abril
De 8:00 a. m. a 5:00 p. m.
Sabado, 29 de abril
De 7:00 a. m. a 7:00 p. m.
Domingo, 30 de abril
De 10:00 a. m. a 4:00 p. m.
Lunes, 1 de mayo
De 7:00 a. m. a 7:00 p. m.
Martes, 2 de mayo
De 7:00 a. m. a 7:00 p. m.
ORD 2023-01 Pagina 10 de 10